1
00:00:05,520 --> 00:00:08,920
Luke, am ajuns puțin devreme pentru că
Am câteva vizionări,

2
00:00:08,920 --> 00:00:11,040
așa că ne-am luat niște cappuccino.

3
00:00:12,320 --> 00:00:15,480
O să deschid și ne vedem
când ajungi acolo.

4
00:00:51,720 --> 00:00:53,040
Luke?

5
00:01:05,600 --> 00:01:07,160
RESPIRAȚIE GREENĂ

6
00:01:08,160 --> 00:01:10,280
Catherine? Ce s-a întâmplat?

7
00:01:22,520 --> 00:01:24,960
{\an8}

8
00:01:24,960 --> 00:01:29,040
{\an8}
este să cadă

9
00:01:32,040 --> 00:01:34,920
{\an8}

10
00:01:34,920 --> 00:01:38,360
{\an8}
să mă ierte pentru.

11
00:01:55,880 --> 00:02:00,280
Crezi că este vreodată cu adevărat
este posibil să-ți închizi trecutul?

12
00:02:00,280 --> 00:02:03,040
Este vorba de a-l închide afară

13
00:02:03,040 --> 00:02:05,040
sau accept?

14
00:02:05,040 --> 00:02:08,280
Dar dacă trecutul tău
nu acceptă să mergi mai departe?

15
00:02:08,280 --> 00:02:10,280
Dumnezeu ne-a dat liberul arbitru, Joe.

16
00:02:10,280 --> 00:02:13,600
Ce facem cu el
este responsabilitatea noastră.

17
00:02:13,600 --> 00:02:17,040
Doar al nostru. Trebuie să ne asumăm acțiunile.

18
00:02:19,680 --> 00:02:24,040
Adesea mă oprește în loc
cand ma gandesc ca...

19
00:02:25,760 --> 00:02:28,680
..St Cuthbert a împărtășit acest punct de vedere.

20
00:02:28,680 --> 00:02:31,040
Acest râu, acest vânt.

21
00:02:31,040 --> 00:02:33,280
Cu siguranță este spiritual.

22
00:02:36,040 --> 00:02:38,400
Este Dumnezeu însuși.

23
00:02:38,400 --> 00:02:40,520
El este peste tot în jurul nostru.

24
00:02:40,520 --> 00:02:43,520
Adică, ei spun Dumnezeu
vizitează oamenii, dar...

25
00:02:43,520 --> 00:02:47,040
- ..de unde știi că face asta?
- Doar ascultând.

26
00:02:48,520 --> 00:02:53,040
Oamenii nu ascultă.
Ei cred că da, dar nu.

27
00:02:55,040 --> 00:02:59,040
Ei aud ce sunt
conditionat sa auda.

28
00:02:59,040 --> 00:03:00,800
Asta e tot.

29
00:03:00,800 --> 00:03:03,040
Crezi că ia legătura cu toată lumea?

30
00:03:04,760 --> 00:03:06,760
Sau unii dintre noi sunt ignorați?

31
00:03:06,760 --> 00:03:09,960
Când va veni, vei ști.

32
00:03:09,960 --> 00:03:11,680
Dar ascultă.

33
00:03:14,560 --> 00:03:16,040
ALERTA DE MESAJ

34
00:03:17,040 --> 00:03:18,760
EL RÂCHITE

35
00:04:04,040 --> 00:04:06,360
Soția victimei, Catherine Wandle,

36
00:04:06,360 --> 00:04:10,040
spune că nu a venit ultimul acasă
noapte și că telefonul lui era oprit.

37
00:04:10,040 --> 00:04:13,040
Ea spune că de aceea a intrat...
să văd dacă a fost aici.

38
00:04:13,040 --> 00:04:16,680
Am întrebat dacă s-au certat,
dar ea nu părea pregătită să vorbească.

39
00:04:16,680 --> 00:04:18,040
Imagina.

40
00:04:18,040 --> 00:04:21,160
- Are chei?
- Presupun că da.
- Nu ai întrebat?

41
00:04:22,200 --> 00:04:24,960
Colegul său, Damon Martin,
trebuia să se deschidă.

42
00:04:24,960 --> 00:04:27,040
I-a adus lui Luke o cafea

43
00:04:27,040 --> 00:04:29,680
și o găsi pe Catherine privind
la soţul ei mort.

44
00:04:29,680 --> 00:04:32,520
De asemenea, ușa de incendiu era deschisă
când Damon a ajuns aici.

45
00:04:32,520 --> 00:04:35,640
- Au menționat dacă a fost ceva
lipsă?
- Luke avea un ceas de aur.

46
00:04:35,640 --> 00:04:38,120
Un cadou de 50 de ani
de la Catherine. Asta a dispărut.

47
00:04:38,120 --> 00:04:40,280
- Telefonul lui? Portofel?
- Amândoi aici.

48
00:04:40,280 --> 00:04:42,080
Criminalistii i-au luat.

49
00:04:42,080 --> 00:04:43,920
Deci, ce crezi?

50
00:04:43,920 --> 00:04:45,480
Despre ce?

51
00:04:46,480 --> 00:04:49,040
Ei bine, a fost soția?

52
00:04:49,040 --> 00:04:51,280
Adică, ea l-a găsit.

53
00:04:51,280 --> 00:04:53,840
Ea rezistă să primească totul,
îmi imaginez.

54
00:04:53,840 --> 00:04:56,040
Ia doar criminalistica.
Ora morții,

55
00:04:56,040 --> 00:04:59,360
verificați pentru CCTV pe stradă,
laptopuri, înregistrări telefonice - de obicei,

56
00:04:59,360 --> 00:05:01,280
și apoi vom vedea ce avem.

57
00:05:01,280 --> 00:05:04,680
Și apoi vom vorbi cu soția lui Luke,
Catherine și Damon Martin.

58
00:05:04,680 --> 00:05:06,520
CLIC DE DEBLOCARE A CAMERA

59
00:05:11,560 --> 00:05:13,680
CLIC DE DEBLOCARE A CAMERA

60
00:05:13,680 --> 00:05:15,360
ALERTA DE MESAJ

61
00:05:19,520 --> 00:05:21,360
Oh, pentru numele lui Dumnezeu!

62
00:05:24,760 --> 00:05:26,520
Ai primit mesajul meu?

63
00:05:26,520 --> 00:05:29,440
Da! Acum aproximativ o secundă.
ce ai facut...?

64
00:05:29,440 --> 00:05:32,560
- Cum m-ai găsit?
- Agent imobiliar local este ucis -

65
00:05:32,560 --> 00:05:35,680
- este peste toate rețelele sociale. Unde
altfel vei fi?
- Joe...

66
00:05:35,680 --> 00:05:38,040
Nu, nu de asta sunt aici.
Ace este pentru noi.

67
00:05:38,040 --> 00:05:40,280
- La noi?
- Oh da. Tu și cu mine.

68
00:05:40,280 --> 00:05:42,680
El știe că am stat
împreună.

69
00:05:42,680 --> 00:05:46,040
- Ce vrei sa spui?
- Nu poate
Știu că am ajutat poliția.

70
00:05:46,040 --> 00:05:49,640
- Ei bine, nu ai făcut-o. Nu recent.
Îmi pare rău, dar...
- Trandafir.

71
00:05:49,640 --> 00:05:51,760
Acest lucru este grav.

72
00:05:51,760 --> 00:05:53,680
Trebuie să plec.

73
00:06:15,120 --> 00:06:18,040
Ei spun că este singurul sânge
la fața locului a fost a victimei,

74
00:06:18,040 --> 00:06:20,760
dar s-au găsit fibre
sub unghia lui,

75
00:06:20,760 --> 00:06:22,440
așa că s-a bătut puțin.

76
00:06:22,440 --> 00:06:25,640
De asemenea, se pare că a fost ucis
între orele 20:00 și 23:00 aseară.

77
00:06:25,640 --> 00:06:28,680
- Deci a fost acolo pentru, ce,
cu zece ore înainte să intre?
- Mm.

78
00:06:28,680 --> 00:06:30,840
- Vreun semn de ceas?
- Nu.

79
00:06:30,840 --> 00:06:32,320
Doamne, drăguță.

80
00:06:32,320 --> 00:06:34,560
Pare să fii proprietar
plătește.

81
00:06:34,560 --> 00:06:37,920
Știi ce se spune, nu-i așa?
Proprietatea este jaf.

82
00:06:37,920 --> 00:06:40,080
Furt. Proprietatea este furt.

83
00:06:40,080 --> 00:06:41,960
Sunt de acord.

84
00:06:50,160 --> 00:06:53,600
Mă tem că este instantaneu.
Nu suntem oameni de cafea.

85
00:06:53,600 --> 00:06:55,040
Mulţumesc.

86
00:06:58,760 --> 00:07:02,680
Ai spus că soțul tău nu a făcut-o
au vreun dușman adevărat ca atare.

87
00:07:02,680 --> 00:07:04,320
Nu.

88
00:07:04,320 --> 00:07:07,640
Adică, nu mai mult de
majoritatea oamenilor de afaceri.

89
00:07:07,640 --> 00:07:10,640
- Cum s-a descurcat cu Damon?
- Se cunosc de ani de zile.

90
00:07:10,640 --> 00:07:12,720
Grosi ca hotii.

91
00:07:12,720 --> 00:07:16,040
- Cine a mai lucrat pentru Luke?
- Doar Louise, PA lui.

92
00:07:16,040 --> 00:07:17,760
A ținut lucrurile sub control.

93
00:07:17,760 --> 00:07:21,080
- Ne poți da datele ei de contact?
- Desigur.

94
00:07:22,080 --> 00:07:24,040
S-au înțeles?

95
00:07:24,040 --> 00:07:26,080
După cum știu.

96
00:07:26,080 --> 00:07:28,040
Ea este un șoricel.

97
00:07:28,040 --> 00:07:29,280
Dulce.

98
00:07:29,280 --> 00:07:30,840
N-aș spune huiduieli unei gâscă.

99
00:07:30,840 --> 00:07:33,000
- E căsătorită?
- Da.

100
00:07:33,000 --> 00:07:34,600
Nathan.

101
00:07:34,600 --> 00:07:36,280
Nu-l cunosc cu adevărat.

102
00:07:36,280 --> 00:07:39,680
Am văzut că soțul tău a fost implicat
într-un proces recent.

103
00:07:39,680 --> 00:07:42,360
Oh, da. Frank Sullivan.

104
00:07:42,360 --> 00:07:44,520
- Nenorocită de viaţă.
- Poți să detaliezi?

105
00:07:44,520 --> 00:07:46,520
Obișnuia să lucreze pentru Luke.

106
00:07:46,520 --> 00:07:49,280
Era un om de mână. Constructor.

107
00:07:49,280 --> 00:07:51,560
A căzut de pe acoperiș,
l-a rănit la cap,

108
00:07:51,560 --> 00:07:55,680
și a susținut că, în consecință,
a suferit probleme de sănătate mintală

109
00:07:55,680 --> 00:07:57,720
- și nu mai putea funcționa.
- Revendicat?

110
00:07:57,720 --> 00:07:59,920
Bărbatul era un nebun
cu mult înainte de cădere.

111
00:07:59,920 --> 00:08:03,120
Acum ia medicamente și a încercat să pună în culcare
toată treaba la ușa lui Luke.

112
00:08:03,120 --> 00:08:05,520
A încercat să dea în judecată pentru mii.

113
00:08:05,520 --> 00:08:09,560
Luke a împins înapoi, Frank a luat-o
la tribunal și l-au dat afară.

114
00:08:10,560 --> 00:08:13,040
- Ai un contact pentru el?
- Nu.

115
00:08:17,040 --> 00:08:20,520
Acum știm că soțul tău a fost ucis

116
00:08:20,520 --> 00:08:23,560
între orele 20:00 și 23:00,

117
00:08:23,560 --> 00:08:26,560
și l-ai găsit la 8:30.

118
00:08:26,560 --> 00:08:29,280
Trebuie să vă întreb unde vă aflați
aseară.

119
00:08:29,280 --> 00:08:31,040
Am fost la clubul meu de carte.

120
00:08:31,040 --> 00:08:33,440
Mai sunt șapte
femei plictisite de vârstă mijlocie

121
00:08:33,440 --> 00:08:36,680
- cine poate depune mărturie despre asta.
- De ce spui „plictisit”?

122
00:08:36,680 --> 00:08:38,840
Ești căsătorit, detective?

123
00:08:38,840 --> 00:08:40,280
Nu.

124
00:08:41,680 --> 00:08:44,480
Am nevoie de datele lor de contact,
de asemenea.

125
00:08:44,480 --> 00:08:46,040
Desigur.

126
00:08:46,040 --> 00:08:48,040
Asta e tot deocamdată.

127
00:08:48,040 --> 00:08:49,920
Vă mulţumesc pentru ajutor.

128
00:08:50,920 --> 00:08:53,520
Știu că asta trebuie să fie
un moment groaznic pentru tine.

129
00:08:53,520 --> 00:08:56,760
Nu avem copii, așa că stau în picioare
pentru a obține totul din voință.

130
00:08:57,760 --> 00:08:59,520
M-am gândit să-ți economisesc timp.

131
00:08:59,520 --> 00:09:01,520
Nu arată bine, nu-i așa?

132
00:09:01,520 --> 00:09:03,360
Vom lua legătura.

133
00:09:10,360 --> 00:09:13,360
Ce a fost asta? Bluf dublu?

134
00:09:13,360 --> 00:09:17,520
Nu ai spus că aduce Damon
Luke un cappuccino când l-a găsit?

135
00:09:17,520 --> 00:09:20,920
- Da. De ce?
- Tocmai a spus ea
ei nu beau cafea.

136
00:09:20,920 --> 00:09:23,640
Și ai observat
ea nu a întrebat de ceasul lui?

137
00:09:23,640 --> 00:09:26,680
- Ce înseamnă asta?
- Avem nevoie
pentru a-l găsi pe Frank Sullivan.

138
00:09:26,680 --> 00:09:29,440
Oh, și întreabă-o pe Louise, PA,
pentru a intra la o conversație.

139
00:09:29,440 --> 00:09:31,360
Și roagă-i soțului ei să i se alăture.

140
00:09:36,040 --> 00:09:38,760
Catherine vrea totul
a continua.

141
00:09:38,760 --> 00:09:43,040
Și, în plus, nu știu
ce sa mai fac, sincer sa fiu.

142
00:09:44,040 --> 00:09:48,000
- Catherine a spus că l-ai cunoscut pe Luke
mult timp.
- Ani. Mergem cu mult înapoi.

143
00:09:48,000 --> 00:09:51,640
Nu știu de ce cineva
ar vrea sa faca asta.

144
00:09:51,640 --> 00:09:54,480
Îmi pare rău, trebuie să întreb,
unde ai fost aseara?

145
00:09:54,480 --> 00:09:56,520
- Am fost în cârciumă.
- Care?

146
00:09:56,520 --> 00:09:59,040
- Coroana.
- Ai fost cu cineva?

147
00:09:59,040 --> 00:10:00,360
Nu.

148
00:10:01,360 --> 00:10:04,520
Puteți verifica cu proprietarul,
totuși. M-a văzut.

149
00:10:04,520 --> 00:10:06,640
Trebuie să o cunoști bine pe Catherine.

150
00:10:06,640 --> 00:10:08,040
Da.

151
00:10:08,040 --> 00:10:10,640
Ea nu l-a ucis. Ea nu putea.

152
00:10:11,920 --> 00:10:14,360
Spune-mi despre Frank Sullivan.

153
00:10:14,360 --> 00:10:16,760
EL OFTĂ

154
00:10:14,360 --> 00:10:16,760
Omul e un idiot.

155
00:10:16,760 --> 00:10:18,280
Un idiot periculos.

156
00:10:18,280 --> 00:10:20,680
- Periculoase? Cum?
- E supărat.

157
00:10:22,280 --> 00:10:24,640
Știu că nu ar trebui
să mai spun asta,

158
00:10:24,640 --> 00:10:26,360
dar obişnuia să-l ameninţe pe Luke.

159
00:10:26,360 --> 00:10:29,680
A făcut-o acum vreo săptămână afară
cârciuma. O mulțime de oameni au văzut-o.

160
00:10:29,680 --> 00:10:31,520
Luke era un om bun.

161
00:10:33,040 --> 00:10:36,320
Oameni ca Frank au încercat
profita de asta.

162
00:10:36,320 --> 00:10:39,080
- Spune-mi despre Louise.
- E drăguţă.

163
00:10:39,080 --> 00:10:41,520
Bun la meseria ei, îl adora pe Luke.

164
00:10:42,520 --> 00:10:45,040
- Adorat?
- Ei bine, da. Vreau să spun...

165
00:10:46,360 --> 00:10:48,360
..erau o echipa buna.

166
00:10:48,360 --> 00:10:50,560
Cum este soțul ei?

167
00:10:50,560 --> 00:10:52,840
Nathan? E bine.

168
00:10:52,840 --> 00:10:54,360
Inofensiv.

169
00:10:55,360 --> 00:10:57,520
Ai cumpărat des cafea pentru Luke?

170
00:10:58,760 --> 00:11:00,720
Da. De ce?

171
00:11:00,720 --> 00:11:03,440
spuse Catherine
nu a băut cafele.

172
00:11:03,440 --> 00:11:05,760
Ea nu-l cunoaște
la fel cum crede ea.

173
00:11:08,040 --> 00:11:09,440
Multumesc.

174
00:11:09,440 --> 00:11:13,040
Daca te gandesti la ceva...
orice - doar luați legătura.

175
00:11:20,040 --> 00:11:22,040
Încă nici urmă de Sullivan.

176
00:11:22,040 --> 00:11:24,840
Are un record pentru niște ABH
și furând un telefon,

177
00:11:24,840 --> 00:11:27,080
deci dacă ADN-ul lui este undeva,
atunci o vom avea.

178
00:11:27,080 --> 00:11:30,480
Ah, și ți-am trimis CCTV-ul
de la camera aceea de pe piață.

179
00:11:31,480 --> 00:11:33,360
Dar Damon Martin?

180
00:11:33,360 --> 00:11:35,520
Spune că a băut
în Coroană.

181
00:11:35,520 --> 00:11:37,040
Sună proprietarul.

182
00:11:37,040 --> 00:11:40,040
- Orice potrivire cu fibrele
sub unghiile lui Luke?
- Nu încă.

183
00:11:40,040 --> 00:11:42,280
Ți-am trimis al lui
declarații de afaceri.

184
00:11:42,280 --> 00:11:45,480
Chiar nimic pe telefonul lui Luke.
Doar mesaje către soția lui,

185
00:11:45,480 --> 00:11:49,240
WhatsApp-uri amuzante pentru colegii lui -
a, și câteva mesaje vocale.

186
00:11:49,240 --> 00:11:51,760
Unul de la Damon îi spunea
despre cafele

187
00:11:51,760 --> 00:11:56,040
și unul de câteva zile înainte
de la Louise, asistenta lui.

188
00:11:57,040 --> 00:11:58,760
Spunând ce?

189
00:11:58,760 --> 00:12:03,000
Doar ceva despre a o lăsa
să știe când o va vedea din nou.

190
00:12:03,000 --> 00:12:05,520
- O vezi?!
- Da.

191
00:12:06,520 --> 00:12:09,760
- Ce a spus mai exact?
- Ea a spus...

192
00:12:09,760 --> 00:12:12,040
.."Când ne vedem
iar unul pe altul?"

193
00:12:13,040 --> 00:12:15,600
Acesta este un mod ciudat de a vorbi
pentru șeful tău, nu-i așa?

194
00:12:15,600 --> 00:12:18,520
Adică, mă întrebi când
ne vedem din nou?

195
00:12:19,520 --> 00:12:22,600
- Adică...
- Nu. Ai spune "întâlnește".

196
00:12:22,600 --> 00:12:26,760
„Văzându-ne” din nou
implică ceva mai intim.

197
00:12:26,760 --> 00:12:29,320
Ea este PA lui.
Trebuie să se întâlnească în majoritatea zilelor.

198
00:12:29,320 --> 00:12:32,280
„Văzând”, se simte diferit.

199
00:12:34,760 --> 00:12:37,120
Sună proprietarul. Alibiul.

200
00:12:37,120 --> 00:12:38,760
Da.

201
00:12:40,760 --> 00:12:42,520
El expiră tare

202
00:12:43,760 --> 00:12:45,520
ALERTA DE MESAJ

203
00:12:46,760 --> 00:12:48,440
Oh!

204
00:12:48,440 --> 00:12:50,040
La naiba.

205
00:12:50,040 --> 00:12:51,840
EA OFTA

206
00:13:03,000 --> 00:13:04,760
INELE MOBILE

207
00:13:25,520 --> 00:13:27,200
ALERTA DE MESAJ

208
00:13:36,520 --> 00:13:38,520
LINE INELE

209
00:13:39,520 --> 00:13:41,080
ce vrei?

210
00:13:41,080 --> 00:13:43,680
Trebuie să te văd. am probleme.

211
00:13:43,680 --> 00:13:45,800
Nu! Avem probleme.

212
00:13:45,800 --> 00:13:50,040
- Asta e chestia cu Asul?
- Desigur
este chestia cu Asul. Unde ești?

213
00:13:50,040 --> 00:13:52,280
Ei bine, nu vă spun asta.

214
00:13:52,280 --> 00:13:54,280
Și nu-mi mai trimite mesaje.

215
00:13:54,280 --> 00:13:55,920
Trebuie să plec.

216
00:13:55,920 --> 00:13:57,400
Nu, stai!

217
00:13:57,400 --> 00:14:00,240
Așteaptă.
Am nevoie doar de cinci minute, Rose.

218
00:14:00,240 --> 00:14:01,840
EA OFTA

219
00:14:08,760 --> 00:14:10,520
Oh, Dumnezeule drag.

220
00:14:20,520 --> 00:14:24,040
- Nu trebuia să te îmbraci.
- Cinci minute, ai spus.

221
00:14:24,040 --> 00:14:27,040
- Nu e timp pentru plăcere?
- Patru și jumătate.

222
00:14:30,040 --> 00:14:32,520
Am încercat să merg mai departe,
dupa cum stiti...

223
00:14:33,520 --> 00:14:35,520
..dar Ace nu ajută.

224
00:14:37,360 --> 00:14:39,200
El vrea să folosească asta.

225
00:14:39,200 --> 00:14:40,680
Acest?!

226
00:14:40,680 --> 00:14:43,920
- Cu toții avem liberul arbitru, Rose.
- Ce vrei sa spui?

227
00:14:43,920 --> 00:14:47,400
Vorbesc despre faptul că Ace
poate face probleme pentru tine, Rose.

228
00:14:47,400 --> 00:14:49,520
Și mă refer la probleme reale.

229
00:14:49,520 --> 00:14:52,040
Și pentru mine, dacă îl lăsăm.

230
00:14:52,040 --> 00:14:54,240
INELE MOBILE

231
00:14:56,040 --> 00:14:57,360
Raj?

232
00:14:57,360 --> 00:14:59,040
BINE.

233
00:14:59,040 --> 00:15:01,760
Trebuie să luăm pe cineva
la casa lui Sullivan.

234
00:15:01,760 --> 00:15:03,720
Ei bine, găsește pe cineva.

235
00:15:06,040 --> 00:15:08,520
Și, apropo, am văzut niște ciudați
atârnând în jur

236
00:15:08,520 --> 00:15:11,280
in afara agentilor imobiliari
după ce te-am văzut acolo.

237
00:15:11,280 --> 00:15:13,160
Da. Părea suspicios.

238
00:15:14,160 --> 00:15:16,440
Oamenii spun
este un jaf greșit.

239
00:15:16,440 --> 00:15:18,960
Ceva despre o lipsă
ceas de aur.

240
00:15:18,960 --> 00:15:22,680
Ce spuneai despre Ace?
face necazuri?

241
00:15:22,680 --> 00:15:26,160
- Nu te poți abține, nu-i așa?
- Nu este adevărat.

242
00:15:26,160 --> 00:15:28,240
Am terminat cu asta.

243
00:15:28,240 --> 00:15:31,440
Pentru că nu-l putem avea pe Ace
având ceva asupra noastră.

244
00:15:33,280 --> 00:15:35,240
Și asta este tot ce am vrut să spun.

245
00:15:40,040 --> 00:15:43,680
- Numele Frank Sullivan
înseamnă ceva pentru tine?
- Nu.

246
00:15:44,680 --> 00:15:49,360
- De ce?
- Oh, doar că îl căutăm
și am crezut că poți ajuta,

247
00:15:49,360 --> 00:15:51,760
dar... Nu, te-am auzit,

248
00:15:51,760 --> 00:15:53,600
ai terminat cu asta.

249
00:15:54,600 --> 00:15:56,560
Oh, sunt cinci minute.

250
00:15:59,040 --> 00:16:02,080
Corect, ai o adresă
pentru acest tip Sullivan?

251
00:16:10,200 --> 00:16:12,040
trebuie sa spun,
Am fost puțin confuz

252
00:16:12,040 --> 00:16:13,520
de ce trebuia să mă vezi.

253
00:16:13,520 --> 00:16:16,520
- Nu am avut nimic de-a face cu Luke.
- Este doar o procedură.

254
00:16:17,520 --> 00:16:20,520
Ce mai faci, Louise?
Trebuie să fi fost un șoc al naibii.

255
00:16:20,520 --> 00:16:22,160
Era.

256
00:16:22,160 --> 00:16:25,760
- Ce știi despre Frank
Sullivan?
- Tipul e un nebun.

257
00:16:25,760 --> 00:16:28,520
El ar fi primul meu port de escală
pe aceasta.

258
00:16:29,520 --> 00:16:30,760
Louise?

259
00:16:30,760 --> 00:16:33,680
După cum spune Nathan, e nebun.

260
00:16:33,680 --> 00:16:35,840
Și îl ura pe Luke.

261
00:16:35,840 --> 00:16:37,520
Spune-mi despre Damon.

262
00:16:37,520 --> 00:16:41,880
- El și Luke erau prieteni vechi,
este corect?
- Da. Mulți ani.

263
00:16:41,880 --> 00:16:45,040
Și dacă ai observat ceva
diferită între ele

264
00:16:45,040 --> 00:16:46,440
in ultima vreme?

265
00:16:46,440 --> 00:16:48,360
Nu, nu cred.

266
00:16:48,360 --> 00:16:50,080
Erau aproape.

267
00:16:50,080 --> 00:16:53,160
Și cum rămâne cu Luke însuși?
Ce fel de șef era?

268
00:16:54,520 --> 00:16:57,200
Era... Era bun.

269
00:16:57,200 --> 00:16:58,440
Bun?

270
00:16:58,440 --> 00:16:59,960
Mm.

271
00:16:59,960 --> 00:17:02,360
La ce ajungem aici,
Detectiv?

272
00:17:02,360 --> 00:17:06,280
I-ai lăsat un mesaj vocal pentru Luke
cu câteva zile înainte de a muri,

273
00:17:06,280 --> 00:17:09,800
și în ea ai spus: „Când sunt
ne vedem din nou?"

274
00:17:09,800 --> 00:17:11,640
Ce ai vrut să spui?

275
00:17:11,640 --> 00:17:15,160
- Ea este PA lui. Trebuie să-l vadă.
- O întreb pe Louise.

276
00:17:16,760 --> 00:17:18,680
După cum a spus Nathan,

277
00:17:18,680 --> 00:17:20,480
Am fost PA lui.

278
00:17:20,480 --> 00:17:23,600
Este un mod destul de intim
să spun, totuși, nu-i așa?

279
00:17:23,600 --> 00:17:27,040
De asta m-ai adus aici?
Să mă umilească?

280
00:17:27,040 --> 00:17:29,040
De ce ai fi umilit?

281
00:17:29,040 --> 00:17:31,840
Încerc doar să aflu
care l-a ucis pe Luke

282
00:17:31,840 --> 00:17:34,120
și care ar putea avea un motiv.

283
00:17:35,720 --> 00:17:38,280
Unde erați amândoi
noaptea crimei?

284
00:17:38,280 --> 00:17:40,040
Acasă cu copiii.

285
00:17:40,040 --> 00:17:43,520
Se culcă pe la nouă.
Nu suntem mult după.

286
00:17:43,520 --> 00:17:46,040
Poate cineva să confirme asta?

287
00:17:46,040 --> 00:17:47,840
Eram unul cu celălalt.

288
00:17:48,840 --> 00:17:51,960
Asta e tot deocamdată.
Mulțumesc că ai intrat.

289
00:18:01,080 --> 00:18:04,560
- Despre ce era vorba?
- Am trecut prin CCTV.

290
00:18:04,560 --> 00:18:07,360
Camera de lângă casa lui Frank nu a făcut-o
arată mult noaptea crimei,

291
00:18:07,360 --> 00:18:11,040
nici cel de lângă biroul lui Luke,
dar era un tip pe ambele camere

292
00:18:11,040 --> 00:18:14,360
purtând o șapcă albastră de baseball și a
tricou roșu Keep Calm and Carry On,

293
00:18:14,360 --> 00:18:16,280
și ținând o geantă.

294
00:18:16,280 --> 00:18:19,400
Poate că tocmai se îndrepta acasă.
Ti-am trimis imaginile.

295
00:18:19,400 --> 00:18:21,280
Voi arunca o privire.

296
00:18:21,280 --> 00:18:24,120
Crezi că Nathan?
l-ar fi putut ucide pe Luke?

297
00:18:24,120 --> 00:18:26,440
Pentru că s-a culcat cu soția lui?

298
00:18:26,440 --> 00:18:28,040
Oh!

299
00:18:29,040 --> 00:18:30,680
ai dreptate.

300
00:18:30,680 --> 00:18:33,720
Se culca cu Luke
iar Nathan știe asta.

301
00:18:33,720 --> 00:18:37,440
De aceea ai întrebat
să-i văd pe amândoi. Frumos.

302
00:18:37,440 --> 00:18:40,000
Și lui Louise îi este frică de ceva.

303
00:18:40,000 --> 00:18:42,760
Oh. S-ar putea să faci un inspector
la urma urmei.

304
00:18:42,760 --> 00:18:45,360
Em, ce zici de Catherine?
L-a găsit.

305
00:18:45,360 --> 00:18:47,760
Și dacă se strica
secretara lui...

306
00:18:47,760 --> 00:18:51,680
- Ceea ce nu putem dovedi încă.
- Nu.
Și alibiurile lui Catherine au fost verificate.

307
00:18:51,680 --> 00:18:53,840
Catherine și cu mine avem nevoie de o altă discuție.

308
00:18:53,840 --> 00:18:55,560
Și găsește-l pe Frank.

309
00:19:07,040 --> 00:19:08,760
UȘA SE DESCHIDE

310
00:19:28,080 --> 00:19:29,840
EL OFTĂ

311
00:19:43,520 --> 00:19:45,480
PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ

312
00:19:46,480 --> 00:19:49,160
Dar... Nu, nu, nu. Te rog, bruv.

313
00:19:49,160 --> 00:19:51,040
nu am dormit!

314
00:19:51,040 --> 00:19:53,240
Am să te rog să pleci.

315
00:19:53,240 --> 00:19:56,520
- Ce vrei să spui... Da, pentru că
Nu am dormit, bruv!
- Nu pot...

316
00:19:56,520 --> 00:19:58,320
Nu mă atinge, omule!

317
00:20:29,760 --> 00:20:31,160
Sincer.

318
00:20:32,160 --> 00:20:34,040
FRANK RESPIRĂ CU GRUP

319
00:20:34,040 --> 00:20:35,280
Hei.

320
00:20:36,280 --> 00:20:38,760
- Eşti în regulă?
- Cine eşti tu?

321
00:20:38,760 --> 00:20:41,040
Te-am căutat.

322
00:20:43,040 --> 00:20:45,280
- Sunteți polițiști?
- Nu.

323
00:20:45,280 --> 00:20:47,040
Doar...

324
00:20:47,040 --> 00:20:51,880
Doar du-te să-l vezi pe DI O'Connell
și spune-i că Joe te-a trimis...

325
00:20:52,880 --> 00:20:55,840
..inainte sa vina la tine,
pentru că vor.

326
00:21:01,440 --> 00:21:02,760
Urgh!

327
00:21:02,760 --> 00:21:04,280
Sincer!

328
00:21:07,160 --> 00:21:09,040
Sincer!

329
00:21:09,040 --> 00:21:10,920
Nu e nevoie de asta.

330
00:21:10,920 --> 00:21:13,520
- Vreau doar să ajut.
- Taci!

331
00:21:20,040 --> 00:21:22,480
Frank, ce faci?

332
00:21:25,520 --> 00:21:28,440
L-am urât pe Luke.
A meritat ce a primit.

333
00:21:35,040 --> 00:21:36,520
Mulţumesc.

334
00:21:39,040 --> 00:21:42,280
Damon i-a cumpărat lui Luke un cappuccino
dimineata in care l-ai gasit.

335
00:21:42,280 --> 00:21:43,840
Şi?

336
00:21:43,840 --> 00:21:46,520
Ai spus că nu sunteți oameni de cafea.

337
00:21:46,520 --> 00:21:48,400
Nu suntem.

338
00:21:48,400 --> 00:21:50,320
El nu era.

339
00:21:50,320 --> 00:21:53,280
- Damon a spus că este.
- Îl cunosc pe soțul meu, detectiv.

340
00:21:53,280 --> 00:21:56,440
Ce fel de soț era?

341
00:21:56,440 --> 00:21:59,680
Dacă întrebi dacă
am avut o căsnicie perfectă,

342
00:21:59,680 --> 00:22:01,760
atunci răspunsul este nu.

343
00:22:01,760 --> 00:22:03,760
Pentru că el...

344
00:22:04,760 --> 00:22:06,520
..a avut afaceri?

345
00:22:08,040 --> 00:22:10,840
Cât de bine îl cunoști pe Nathan,
soțul lui Louise?

346
00:22:10,840 --> 00:22:12,720
Ți-am mai spus, nu bine.

347
00:22:12,720 --> 00:22:15,800
Deci nu ai sti
ce credea despre Luke?

348
00:22:15,800 --> 00:22:19,360
- Poate ar trebui să-l întrebi.
- Am, dar...

349
00:22:19,360 --> 00:22:21,760
..As dori si eu parerea ta.

350
00:22:21,760 --> 00:22:23,920
Mi-aș imagina că nu-i plăcea de Luke.

351
00:22:23,920 --> 00:22:28,360
Pentru că soțul tău a fost
sa se culce cu sotia lui?

352
00:22:30,040 --> 00:22:33,520
- Îmi pare rău, dar trebuie să întreb.
- Nu a fost prima.

353
00:22:35,040 --> 00:22:38,080
- Cum te-a făcut să te simți?
- Mi-ai verificat alibiurile?

354
00:22:38,080 --> 00:22:40,800
Avem. Ți-au confirmat povestea.

355
00:22:40,800 --> 00:22:43,120
Deci nu văd cum pot fi
de ajutor suplimentar.

356
00:22:43,120 --> 00:22:47,360
- Dacă nu vă deranjeaza...
- Ştii cum
Cât îi plătea soțul tău Damon?

357
00:22:47,360 --> 00:22:49,840
Foarte frumos
pentru un negociator de închirieri.

358
00:22:49,840 --> 00:22:52,760
Considera foarte bine la el
și a ajutat la construirea afacerii.

359
00:22:52,760 --> 00:22:55,240
Acum, dacă nu ai de gând
arestează-mă,

360
00:22:55,240 --> 00:22:57,440
Am de planificat înmormântarea soțului meu.

361
00:22:58,440 --> 00:23:00,040
Desigur.

362
00:23:02,040 --> 00:23:03,840
Mulțumesc pentru ceai.

363
00:23:05,040 --> 00:23:06,920
TELEFONUL SUNĂ

364
00:23:08,360 --> 00:23:11,360
- Doamnă?
- Trebuie să căutăm
Casa lui Nathan și Louise.

365
00:23:11,360 --> 00:23:14,040
- Pentru ce?
- Ce zici de un ceas de aur?

366
00:23:14,040 --> 00:23:16,120
Și trebuie să știu mai multe despre Damon.

367
00:23:16,120 --> 00:23:18,920
Bine, dar, ascultă, a fost
un jaf la farmacie

368
00:23:18,920 --> 00:23:21,600
și CCTV arată clar
era Frank Sullivan.

369
00:23:21,600 --> 00:23:24,040
- Așa că găsește-l și bate-l.
- Sunt pe asta.

370
00:24:07,080 --> 00:24:08,400
JOE geme

371
00:24:09,400 --> 00:24:10,760
Frank!

372
00:24:11,760 --> 00:24:13,760
Asta e o nebunie!

373
00:24:13,760 --> 00:24:15,760
Știi asta, nu-i așa?

374
00:24:24,640 --> 00:24:26,560
O să plecăm.

375
00:24:26,560 --> 00:24:29,760
- Noi?!
- Da. Și tu ești...
O să mă ajuți să ies din asta.

376
00:24:29,760 --> 00:24:32,840
- Cum o să fac asta, Frank?
- Ei cred că l-am omorât!

377
00:24:34,520 --> 00:24:36,960
- Și tu ai făcut-o?
- Chiar contează?

378
00:24:36,960 --> 00:24:39,120
Am un motiv întemeiat
și nu am niciun alibi.

379
00:24:39,120 --> 00:24:41,800
Ei știu ambele lucruri.
Dacă mi-ar fi dat drogurile,

380
00:24:41,800 --> 00:24:43,640
nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat!

381
00:24:44,640 --> 00:24:46,920
Unde mergem?

382
00:24:44,640 --> 00:24:46,920
BATĂ LA UȘĂ

383
00:24:46,920 --> 00:24:48,960
Frank, e poliția.

384
00:24:50,040 --> 00:24:51,680
Uite, știm că ești acolo.

385
00:24:51,680 --> 00:24:54,800
Trebuie să deschizi ușa
sau îl dărâmăm.

386
00:24:54,800 --> 00:24:57,320
Renunță la tine, Frank.

387
00:24:57,320 --> 00:24:59,840
Dacă nu l-ai ucis,
vei fi bine.

388
00:25:01,280 --> 00:25:03,280
Am un ostatic!

389
00:25:03,280 --> 00:25:05,240
Ostatic?

390
00:25:05,240 --> 00:25:07,280
Da! Intră, el moare!

391
00:25:16,360 --> 00:25:18,440
De unde știu? Ce ați spus?

392
00:25:18,440 --> 00:25:20,960
ce crezi
Le-aș spune?!

393
00:25:20,960 --> 00:25:23,040
PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ

394
00:25:28,280 --> 00:25:30,040
INELE MOBILE

395
00:25:31,040 --> 00:25:33,160
- L-ai prins?
- Trebuie să ajungi aici.

396
00:25:33,160 --> 00:25:35,440
- De ce?
- Doar ajunge aici cât de curând.

397
00:25:35,440 --> 00:25:37,600
Avem o situație.

398
00:25:51,280 --> 00:25:53,040
Vrei să mori?

399
00:25:53,040 --> 00:25:54,520
Nu.

400
00:26:06,040 --> 00:26:08,760
- A luat un ostatic.
- OMS?
- Nu știu.

401
00:26:08,760 --> 00:26:10,360
Loc de muncă bun!

402
00:26:13,320 --> 00:26:16,080
- N-ar fi trebuit să faci asta.
- Știu. Îmi pare rău.

403
00:26:17,080 --> 00:26:19,040
Încerc doar să rămân în viață.

404
00:26:22,280 --> 00:26:25,720
Ascultă, Frank,
daca nu l-ai ucis...

405
00:26:26,720 --> 00:26:29,840
- ..nu e nevoie de nimic din toate astea.
- S-au hotărât.

406
00:26:32,680 --> 00:26:34,320
Cum era el?

407
00:26:35,320 --> 00:26:37,360
- Luke.
- L-am urât.

408
00:26:37,360 --> 00:26:39,120
Era un răufăcător.

409
00:26:39,120 --> 00:26:41,040
Era pregătit să facă chestii.

410
00:26:41,040 --> 00:26:45,040
El pretindea beneficii pentru fantomă
chiriași și ne taxează pe ceilalți,

411
00:26:45,040 --> 00:26:47,840
dublandu-si banii. Era strâmb.

412
00:26:47,840 --> 00:26:51,440
Avea oameni în consiliu,
probabil la politie.

413
00:26:51,440 --> 00:26:52,600
Este așa cum a spus rezumatul meu,

414
00:26:52,600 --> 00:26:55,480
nu aveau nicio şansă să-mi bată
proces, dar au făcut-o.

415
00:26:55,480 --> 00:26:57,600
Sunt asa din cauza lui!

416
00:26:57,600 --> 00:26:59,600
INELE MOBILE

417
00:27:07,040 --> 00:27:09,640
- Vreo veste despre negociator?
- Da. Va mai fi ceva timp.

418
00:27:09,640 --> 00:27:11,360
El vine din Newcastle.

419
00:27:11,360 --> 00:27:14,840
- Dar Nathan și Damon? au
au fost cautati?
- Am fost aici.

420
00:27:15,840 --> 00:27:17,360
Deci du-te acolo acum.

421
00:27:20,800 --> 00:27:22,880
INELE MOBILE

422
00:27:35,280 --> 00:27:38,680
Va trebui să vorbești
la ei. Nu ai de ales.

423
00:27:45,600 --> 00:27:47,520
Ține-ți gura.

424
00:27:51,040 --> 00:27:52,360
Da?

425
00:27:52,360 --> 00:27:53,920
Sincer?

426
00:27:53,920 --> 00:27:55,840
Uite, nu l-am omorât.

427
00:27:55,840 --> 00:27:58,480
- Ar fi trebuit, dar nu am făcut-o.
- OK, Frank.

428
00:27:58,480 --> 00:28:00,040
te aud.

429
00:28:00,040 --> 00:28:03,280
Frank, lasă-mă să vorbesc cu persoana respectivă
ai ostatic.

430
00:28:03,280 --> 00:28:05,640
- Trebuie să știu că sunt în regulă.
- Da, e bine.

431
00:28:05,640 --> 00:28:08,480
Eu doar... trebuie să vorbesc cu el,
doar pentru a fi sigur.

432
00:28:12,040 --> 00:28:15,520
Buna ziua? Acesta este detectivul
Inspectorul Rose O'Connell.

433
00:28:15,520 --> 00:28:17,960
Îmi poți spune numele tău
si daca esti bine?

434
00:28:18,960 --> 00:28:20,520
Bună, Rose.

435
00:28:21,520 --> 00:28:25,240
- Joe!
- M-am cam încurcat, dar e în regulă.

436
00:28:25,240 --> 00:28:26,680
Am asta.

437
00:28:26,680 --> 00:28:28,520
Ai ieșit din minți?!

438
00:28:28,520 --> 00:28:31,040
Și nu o spun doar
pentru că are un cuțit.

439
00:28:32,040 --> 00:28:33,760
Ceea ce, de altfel, face.

440
00:28:33,760 --> 00:28:36,400
Doar că nu cred că a făcut-o.

441
00:28:36,400 --> 00:28:39,240
El spune că afacerea lui Luke era dusă.

442
00:28:39,240 --> 00:28:41,240
Un fel de înșelătorie de beneficii.

443
00:28:41,240 --> 00:28:44,680
Joe, stai liniștit
și vom rezolva asta.

444
00:28:44,680 --> 00:28:47,440
iti spun eu,
Frank nu este bărbatul tău.

445
00:28:47,440 --> 00:28:49,120
doar știu.

446
00:28:49,120 --> 00:28:50,840
BINE?

447
00:28:52,040 --> 00:28:55,040
- De ce ai spus toate astea?
- Pentru ca...

448
00:28:56,280 --> 00:28:57,960
..te cred.

449
00:28:59,960 --> 00:29:01,840
Chiar dacă ai ceasul lui.

450
00:29:11,240 --> 00:29:13,360
SIREN BLARES

451
00:29:27,480 --> 00:29:29,320
INELE MOBILE

452
00:29:29,320 --> 00:29:31,280
Mă aranjează.

453
00:29:31,280 --> 00:29:32,680
Nu.

454
00:29:32,680 --> 00:29:35,280
Nu, trebuie să ai încredere în mine.

455
00:29:35,280 --> 00:29:37,440
Sunt arami cu arme și...

456
00:29:37,440 --> 00:29:39,040
INELE MOBILE

457
00:29:39,040 --> 00:29:41,840
..sunt alti oameni.
Sunt o mulțime de oameni.

458
00:29:41,840 --> 00:29:44,920
- Ei bine. Ei doar fac
meseria lor.
- Pe unele le cunosc.

459
00:29:44,920 --> 00:29:47,040
Sunt oameni răi.
Ei râd de mine!

460
00:29:47,040 --> 00:29:49,280
Nimeni nu râde de tine, Frank.

461
00:29:49,280 --> 00:29:51,120
Nu ai ucis pe nimeni.

462
00:29:52,120 --> 00:29:56,520
Și atâta timp cât o ții așa,
pot rezolva ceva.

463
00:29:56,520 --> 00:29:59,040
Nu, minți. Mă duc la închisoare.

464
00:30:00,040 --> 00:30:01,560
Nu pot merge la închisoare.

465
00:30:03,040 --> 00:30:05,440
Ei bine, s-ar putea să trebuiască să cobori
pentru un pic.

466
00:30:05,440 --> 00:30:07,520
Știi, pentru asta...

467
00:30:07,520 --> 00:30:10,640
..farmacia, dar nu e crimă.

468
00:30:11,640 --> 00:30:13,320
Vor afla asta.

469
00:30:14,320 --> 00:30:15,720
Frank...

470
00:30:16,720 --> 00:30:18,880
..ascultă-mă.

471
00:30:18,880 --> 00:30:21,160
INELE MOBILE

472
00:30:18,880 --> 00:30:21,160
Ce ai?

473
00:30:21,160 --> 00:30:26,400
Sunt în afara lui Nathan și Louise
casă ținând o șapcă albastră de baseball

474
00:30:26,400 --> 00:30:28,680
și un Keep Calm and Carry On
tricou.

475
00:30:28,680 --> 00:30:33,080
Mare. Adu-i și vezi dacă
fibrele de pe capac și vârf

476
00:30:33,080 --> 00:30:36,440
- se potrivesc cu cele de sub unghiile lui Luke.
- BINE. Și cum rămâne cu soția lui?

477
00:30:36,440 --> 00:30:39,440
Lasă-o să fiarbă. Dacă ea știe
orice, ne va spune ea.

478
00:30:53,080 --> 00:30:55,400
Spui că sunt oameni răi
acolo afară.

479
00:30:56,400 --> 00:30:58,760
- Asta e bine.
- Bine?! Cum e bine?!

480
00:30:58,760 --> 00:31:02,440
Pentru că adevărul este, Frank,
te duci la închisoare.

481
00:31:02,440 --> 00:31:05,880
- De ce spui asta?!
- Pentru că te pot ajuta.

482
00:31:05,880 --> 00:31:07,520
Am fost înăuntru.

483
00:31:07,520 --> 00:31:09,320
Am făcut timp.

484
00:31:09,320 --> 00:31:12,440
Și pot să-ți spun asta...
există căi bune de parcurs

485
00:31:12,440 --> 00:31:14,240
și nu există modalități atât de bune.

486
00:31:14,240 --> 00:31:16,440
SPIRII DE STICLA

487
00:31:14,240 --> 00:31:16,440
Ei intră!

488
00:31:16,440 --> 00:31:18,280
Stai calm, Frank.

489
00:31:23,560 --> 00:31:25,440
Te apropii, el moare!

490
00:31:26,440 --> 00:31:30,000
Știu că nu ai făcut-o.
Știu că nu l-ai ucis pe Luke.

491
00:31:30,000 --> 00:31:32,680
- Eu nu te cred!
- Mai avem un suspect.

492
00:31:32,680 --> 00:31:36,040
Încă vei fi arestat pentru răpire

493
00:31:36,040 --> 00:31:38,760
și pentru reținerea farmaciei,

494
00:31:38,760 --> 00:31:40,760
dar nu pentru crimă.

495
00:31:40,760 --> 00:31:42,120
Da!

496
00:31:42,120 --> 00:31:44,000
Nu crimă, Frank.

497
00:31:45,520 --> 00:31:49,560
- Dar ceasul?
- Ce ceas?
Ai ceasul?

498
00:31:49,560 --> 00:31:51,520
Dacă este „ceasul”.

499
00:31:51,520 --> 00:31:53,840
Da, dar nu l-am mai văzut până acum.

500
00:31:53,840 --> 00:31:56,000
Trebuie să fi fost plantat.

501
00:31:56,000 --> 00:31:57,840
Adică, este la vedere.

502
00:31:57,840 --> 00:32:01,040
Nu lăsați singurul lucru
care te poate spânzura pentru ca toți să-l vadă.

503
00:32:01,040 --> 00:32:02,920
Și nu te vor spânzura.

504
00:32:04,280 --> 00:32:08,280
Deci, cred că știu cum
putem ieși din asta.

505
00:32:09,600 --> 00:32:13,240
- Am o idee.
- Trebuie să pleci.
- Am o rampă pentru tine, Frank.

506
00:32:13,240 --> 00:32:16,280
- Pleacă acum!
- Am de gând să opresc asta, bine?

507
00:32:16,280 --> 00:32:18,120
Nu. Pentru că mă duc la închisoare!

508
00:32:18,120 --> 00:32:22,560
Da! Așa că du-te la închisoare o legendă
și nu un laș.

509
00:32:23,840 --> 00:32:25,600
Ce vrei să spui?!

510
00:32:39,280 --> 00:32:41,280
OK, echipa. Echipa, adunați-vă.

511
00:32:42,280 --> 00:32:44,800
Trebuie să vorbesc cu tine.
Totul e schimbat. Plan nou.

512
00:32:46,840 --> 00:32:48,600
Luați-vă pozițiile.

513
00:32:54,040 --> 00:32:57,400
INELE MOBILE

514
00:32:54,040 --> 00:32:57,400
OK, ești gata?

515
00:32:57,400 --> 00:32:59,920
Încălcare! Încălcare!

516
00:32:59,920 --> 00:33:02,440
Aruncă arma!
Aruncă arma acum!

517
00:33:02,440 --> 00:33:04,200
Mâini unde le putem vedea!

518
00:33:04,200 --> 00:33:06,680
- Bine, ui!
- Ce se întâmplă?!
- Uau!

519
00:33:06,680 --> 00:33:09,720
Vai! Vai! Vai! Vai! Vai!

520
00:33:09,720 --> 00:33:11,840
Relaxați-vă toată lumea!

521
00:33:11,840 --> 00:33:13,840
OK, e suficient.

522
00:33:13,840 --> 00:33:15,920
Le arăți din nou spre mine,
Îl voi omorî.

523
00:33:15,920 --> 00:33:17,480
Poți să nu mai spui asta?

524
00:33:22,280 --> 00:33:25,800
- Cât timp voi sta în închisoare?
- Voi face ce pot.

525
00:33:25,800 --> 00:33:27,520
JOE geme

526
00:33:29,040 --> 00:33:32,200
Acum, amintește-ți,
acesta este cel mai bun mod.

527
00:33:33,200 --> 00:33:36,360
Tu faci asta, cu ei acolo...

528
00:33:36,360 --> 00:33:38,080
..se va întoarce.

529
00:33:40,040 --> 00:33:41,760
Vei fi o legendă.

530
00:33:45,000 --> 00:33:46,520
BINE?

531
00:33:47,520 --> 00:33:49,040
BINE.

532
00:33:50,280 --> 00:33:52,680
te avertizez!
Ce faci?!

533
00:33:52,680 --> 00:33:54,680
STICLA SPIRĂ ÎN LINITE

534
00:33:54,680 --> 00:33:57,280
Ei bine, va trebui
face mai bine de atât.

535
00:33:59,280 --> 00:34:01,280
Haide!

536
00:34:02,280 --> 00:34:03,640
Haide!

537
00:34:03,640 --> 00:34:05,360
TIPA SI TIPA

538
00:34:06,360 --> 00:34:09,280
- Privește-l!
- Privește-l! E un maniac!

539
00:34:09,280 --> 00:34:10,920
El este un animal!

540
00:34:10,920 --> 00:34:15,040
- Nu fata!
- Jos pe podea! Dă-te jos!

541
00:34:15,040 --> 00:34:17,040
- Ești pregătit pentru asta?
- Da.

542
00:34:21,760 --> 00:34:24,520
Nu mai vorbi cu mine, omule.
Respirația îți pute!

543
00:34:24,520 --> 00:34:27,040
A fost nevoie de opt dintre voi
să mă țină jos, da?

544
00:34:27,040 --> 00:34:30,120
Crezi că mi-e frică de lotul tău?!
Îți voi arăta cât de speriat sunt!

545
00:34:30,120 --> 00:34:31,760
Crezi că ești greu?!

546
00:34:32,760 --> 00:34:35,120
Da, da!

547
00:34:32,760 --> 00:34:35,120
CURTĂTORII ÎNVLAȚI

548
00:34:45,680 --> 00:34:47,000
Mulțumesc, băieți.

549
00:34:57,760 --> 00:34:59,680
SIREN BLARES

550
00:35:01,680 --> 00:35:03,760
Nu e nevoie să-mi mulțumești.

551
00:35:06,280 --> 00:35:08,120
Mă bucur că ești bine.

552
00:35:36,000 --> 00:35:38,520
Jur, nu am văzut niciodată
aceste articole înainte.

553
00:35:38,520 --> 00:35:40,920
Totuși, erau în casa ta.

554
00:35:44,040 --> 00:35:46,840
Ce se întâmpla aici?
Pare destul de încălzit.

555
00:35:46,840 --> 00:35:48,520
NATHAN OFTĂ

556
00:35:48,520 --> 00:35:51,600
Te-ai certat pentru fapte?
i-ai ucis sotul?

557
00:35:51,600 --> 00:35:54,640
- De ce l-aș ucide?
- Același motiv pentru care Catherine ar putea.

558
00:35:54,640 --> 00:35:57,760
Pentru că avea o aventură
cu sotia ta.

559
00:35:57,760 --> 00:35:59,520
Ai un motiv.

560
00:35:59,520 --> 00:36:03,040
Ai șapca și tricoul
văzut pe o figură din apropierea biroului

561
00:36:03,040 --> 00:36:05,760
și lângă casa lui Frank
noaptea crimei.

562
00:36:05,760 --> 00:36:08,840
Poate i-ai luat ceasul lui Luke
și l-a pus în casa lui Frank

563
00:36:08,840 --> 00:36:11,280
- să pară că a făcut-o.
- BATĂ LA UȘĂ

564
00:36:11,280 --> 00:36:13,040
Ai motive întemeiate.

565
00:36:13,040 --> 00:36:16,280
Oh da? Și cum aș face
intri in casa lui Frank?

566
00:36:16,280 --> 00:36:19,040
Fibrele de la pălăria ta
se potrivesc cu cele

567
00:36:19,040 --> 00:36:20,760
sub unghiile lui Luke.

568
00:36:21,760 --> 00:36:24,840
- Trebuie să mă crezi.
-Voi întreba din nou,

569
00:36:24,840 --> 00:36:28,200
de ce ați fost tu și Catherine
vâslit într-o parcare?

570
00:36:30,040 --> 00:36:32,040
Ea nu a vrut să vorbească
la telefon.

571
00:36:32,040 --> 00:36:34,360
Era paranoică că tu
o ascultam,

572
00:36:34,360 --> 00:36:37,840
că... că era în cadru
pentru uciderea lui Luke. Era furioasă.

573
00:36:37,840 --> 00:36:41,600
Ea a spus că ți-am spus
despre Louise și Luke.

574
00:36:41,600 --> 00:36:44,240
I-am spus că nu,
dar ea era convinsă.

575
00:36:44,240 --> 00:36:48,240
Ea a spus că am umilit-o.
Că Louise o umilise.

576
00:36:48,240 --> 00:36:50,440
Mi-a dat o săptămână
să plece din casă.

577
00:36:50,440 --> 00:36:53,600
Te referi la Wandle Lettings
sunt proprietarii dvs.?

578
00:36:54,600 --> 00:36:56,800
Da. Eu... am presupus că știi asta.

579
00:36:58,760 --> 00:37:00,680
Nu l-am ucis pe Luke.

580
00:37:01,680 --> 00:37:05,040
L-am urât, dar eu și Louise
o rezolvă.

581
00:37:14,280 --> 00:37:15,880
Îl taxez?

582
00:37:17,280 --> 00:37:18,960
Vreau să verifici mai multe CCTV -

583
00:37:18,960 --> 00:37:20,120
lângă casa lui Frank,

584
00:37:20,120 --> 00:37:21,680
și lângă casa lui Nathan.

585
00:37:21,680 --> 00:37:24,840
Nu în noaptea crimei, ci în
a doua zi, și a doua zi după aceea.

586
00:37:24,840 --> 00:37:26,600
BINE. Dar ce zici de el?

587
00:37:26,600 --> 00:37:29,760
Avem 24 de ore. Adu-o pe Louise
și pune presiune pe ea

588
00:37:29,760 --> 00:37:32,040
despre înșelătoriile de închiriere ale lui Luke.

589
00:37:32,040 --> 00:37:33,920
Unde te duci?

590
00:38:21,880 --> 00:38:23,600
Seara, detective.

591
00:38:23,600 --> 00:38:24,960
EA OFTA

592
00:38:26,040 --> 00:38:28,200
Ai mai făcut arestări?

593
00:38:28,200 --> 00:38:29,920
Spune-mi ceva.

594
00:38:29,920 --> 00:38:34,120
Frank Sullivan și Nathan Bentley,
sunt amândoi chiriași ai tăi?

595
00:38:34,120 --> 00:38:35,880
Da. De ce?

596
00:38:35,880 --> 00:38:38,880
Ar exista chei
la proprietățile lor din această casetă?

597
00:38:38,880 --> 00:38:41,200
Ei bine, da.

598
00:38:42,360 --> 00:38:44,120
Ai putea să mă verifici?

599
00:38:45,280 --> 00:38:46,680
Da.

600
00:38:52,280 --> 00:38:54,040
Impresionant.

601
00:38:54,040 --> 00:38:55,600
Ce este?

602
00:38:55,600 --> 00:38:58,680
Că doar îți amintești de ei
adrese printre toate acele chei.

603
00:39:01,040 --> 00:39:03,600
- Sunt bun la meseria mea.
- Aşa credea Luke.

604
00:39:03,600 --> 00:39:05,680
Te-a plătit foarte mult.

605
00:39:05,680 --> 00:39:07,160
Se poate?

606
00:39:08,760 --> 00:39:10,680
De ce ar face asta?

607
00:39:10,680 --> 00:39:12,920
Plătește-te atât de bine.

608
00:39:12,920 --> 00:39:15,040
Cum zic, sunt bine.

609
00:39:15,040 --> 00:39:16,760
M-a prețuit.

610
00:39:18,040 --> 00:39:19,920
este doar...

611
00:39:19,920 --> 00:39:22,240
..Am căutat câteva dintre voi
contracte,

612
00:39:22,240 --> 00:39:25,360
și se pare că ai multe
locuitorii consiliului

613
00:39:25,360 --> 00:39:28,000
plătite prin prestații.

614
00:39:29,520 --> 00:39:32,040
Avem câteva.

615
00:39:29,520 --> 00:39:32,040
INELE MOBILE

616
00:39:32,040 --> 00:39:33,680
Îmi pare rău.

617
00:39:38,040 --> 00:39:40,320
Sunt la Wandle Lettings. Continuă.

618
00:39:42,040 --> 00:39:44,040
BINE. Da.

619
00:39:47,280 --> 00:39:49,000
Louise?

620
00:39:50,000 --> 00:39:51,480
Corect. Bun.

621
00:39:52,480 --> 00:39:54,280
Îl poți lăsa să plece.

622
00:39:56,920 --> 00:40:00,760
Știm că cineva a pătruns
Casa lui Frank și casa lui Nathan,

623
00:40:00,760 --> 00:40:03,520
noaptea de după crimă.
Avem CCTV.

624
00:40:03,520 --> 00:40:05,560
Cineva ținând o geantă,

625
00:40:05,560 --> 00:40:10,280
poate conține o șapcă albastră de baseball
și un tricou distinctiv.

626
00:40:10,280 --> 00:40:13,760
Poate chiar un ceas de aur.

627
00:40:13,760 --> 00:40:20,040
Cineva care ar fi vrut
se pare că oamenii aceia l-au ucis pe Luke.

628
00:40:20,040 --> 00:40:21,440
Oameni cu motive întemeiate -

629
00:40:21,440 --> 00:40:23,760
un soţ a cărui soţie
avea o aventură,

630
00:40:23,760 --> 00:40:26,120
un fost angajat amarat.

631
00:40:26,120 --> 00:40:29,200
Cineva care știa că vom vedea un bărbat
purtând acele articole

632
00:40:29,200 --> 00:40:32,440
noaptea uciderii că
l-ar face un suspect cheie.

633
00:40:32,440 --> 00:40:35,120
Un pariu bun spread bet.

634
00:40:35,120 --> 00:40:39,240
Cineva care ar putea
s-a lăsat să intre.

635
00:40:39,240 --> 00:40:42,760
Care sunt șansele ADN-ul tău
este pe acele articole, Damon?

636
00:40:42,760 --> 00:40:44,440
DAMON se batjocori

637
00:40:44,440 --> 00:40:46,440
De ce mi-aș ucide prietenul?

638
00:40:46,440 --> 00:40:48,520
Ei bine, nu eram sigur de mine,

639
00:40:48,520 --> 00:40:52,360
dar Louise tocmai a fost
foarte util.

640
00:40:52,360 --> 00:40:55,560
Se pare că șeful tău
s-a încrezut și în ea.

641
00:40:56,560 --> 00:40:58,080
El urma să vină curat,

642
00:40:58,080 --> 00:40:59,960
spune autorităților
ce făcuse el,

643
00:40:59,960 --> 00:41:01,240
ia consecințele.

644
00:41:01,240 --> 00:41:04,040
Dar nu puteai lăsa asta să se întâmple,
ai putea?

645
00:41:04,040 --> 00:41:08,040
Pentru că a fost ideea ta, hack-ul tău.

646
00:41:08,040 --> 00:41:11,120
Erau multi bani,
ani de escrocherie.

647
00:41:11,120 --> 00:41:12,920
Ai coborî.

648
00:41:13,920 --> 00:41:16,160
Te-ai decis să te ocupi de asta
înainte de a fi prea târziu.

649
00:41:16,160 --> 00:41:18,760
Ai plecat de la cârciumă pe la zece,
potrivit proprietarului.

650
00:41:18,760 --> 00:41:22,280
Doar timp suficient pentru a merge acasă,
schimbă-te și apucă cuțitul.

651
00:41:22,280 --> 00:41:25,440
Ai lăsat telefonul ca să poți
lasa un mesaj a doua zi dimineata

652
00:41:25,440 --> 00:41:27,840
când ai venit la muncă -
cea despre cafele.

653
00:41:27,840 --> 00:41:29,720
Un mesaj pe care știai că îl vom asculta.

654
00:41:30,720 --> 00:41:33,440
A fost o idee bună,
cu excepția unui singur lucru.

655
00:41:33,440 --> 00:41:35,880
Ai uitat că Luke
nu am baut cafea...

656
00:41:35,880 --> 00:41:37,600
..niciodată.

657
00:41:37,600 --> 00:41:42,320
Și apoi ai luat cheile
la Nathan şi la Frank.

658
00:41:42,320 --> 00:41:44,920
Ai lăsat ușa din spate deschisă
cum ar face orice tâlhar,

659
00:41:44,920 --> 00:41:48,480
a fugit pe strada laterală,
unde nu există CCTV.

660
00:41:49,880 --> 00:41:52,280
Primim meciurile ADN mâine.

661
00:41:54,040 --> 00:41:57,360
Damon Martin, te arestez
pentru uciderea lui Luke Wandle.

662
00:41:57,360 --> 00:41:59,160
Tu faci... Hei! Hei!

663
00:42:04,040 --> 00:42:05,520
BUCURĂTĂ PUROTE

664
00:42:06,520 --> 00:42:07,760
Agh...

665
00:42:07,760 --> 00:42:10,800
Jur că a fost un accident.

666
00:42:10,800 --> 00:42:13,680
- Ce faci aici?!
- Am fost la magazinul de poliție să te văd.

667
00:42:13,680 --> 00:42:16,360
- Raj mi-a spus că vei fi aici.
- Serios, Joe, ai nevoie de...

668
00:42:16,360 --> 00:42:18,400
Am vrut doar să predau asta.

669
00:42:19,800 --> 00:42:22,320
În toată drama,
ai uitat să-l iei.

670
00:42:23,320 --> 00:42:25,000
Bătrânul eu ar fi păstrat asta.

671
00:42:26,440 --> 00:42:28,480
Asta e creștere personală, nu?

672
00:42:28,480 --> 00:42:30,120
Părintele David ar fi mândru.

673
00:42:31,120 --> 00:42:32,520
Hei...!

674
00:42:33,680 --> 00:42:35,280
Spune-mi un lucru.

675
00:42:35,280 --> 00:42:38,680
Cum ai putut fi atât de sigur
ceasul a fost plantat?

676
00:42:39,760 --> 00:42:41,440
Ei bine, nu am putut.

677
00:42:42,520 --> 00:42:44,600
Am vrut doar să ies de acolo.

678
00:42:47,040 --> 00:42:49,520
Deci, vreo șansă de ridicare?

679
00:42:51,120 --> 00:42:53,520
Da, OK. Este o plimbare frumoasă.

680
00:42:55,040 --> 00:42:56,760
Dacă unul lung!